《小黑暗》名家導讀

▍導讀

黑夜也有燦爛的一面

海狗房東∣本書譯者．作家

《小黑暗》是荷蘭創作者瑪麗特．寇可的首部繪本作品，她將「黑暗」擬人化，以韻律流暢的文字述說「黑暗」的祕密心事。黑暗竟然怕黑，每天夜幕即將降下的時刻，只能縮在被窩裡瑟瑟發抖。

「黑暗」理應是比「黑夜」更大的概念，因為唯有日光退場、黑暗漸漸浮現，黑夜才得以成立，或者，不比較大小和高下，不去論先有黑暗還是先有黑夜，這兩者在本質上大致是一體。順著這個思路去想，故事主角「黑暗」拒斥「黑夜」，是否也能解讀為「對自我價值的否定」呢？這是這本書讓人不禁深思之處。

多數繪本仍是以兒童為主要讀者，因此，怕黑的孩子不在少數，以此為主題的繪本自然也不少，讀者可以這麼看《小黑暗》，但也能從上述的「自我否定與肯定」的角度來讀。若從這個角度理解、感受，那麼，書中好些句子也變得熠熠生輝，意義非凡，例如：「黑夜也有燦爛的一面」、「有些事物之所以美好，是因為有黑暗」。

床邊故事，劈啪作響的營火，滿月，流星，新年的煙火……滿天星光，道晚安的親吻。以上這些，各位不妨試著朗讀出來，並閉上眼睛聽，腦中浮現的畫面必定很美吧。光明雖然能讓我們看得清清楚楚，但黑暗卻也能讓我們清楚看見、深刻感受更多不同的美。

書中黑暗的造型如《神隱少女》裡黑溜溜的煤灰精靈，他瞪著又大又圓的雙眼，自始至終都是如此，直到最後一頁入睡，眼簾才因倦意垂下。圓凸的大眼，原本看起來是不安、焦慮、驚恐，但隨著他的探索，感受到「黑夜也有燦爛的一面」、自己的內在也有光明，那一雙圓凸的大眼，乍看並無不同，沒有像定格動畫那樣骨碌碌轉動起來，但讀者一路看著，應會感受到他眼神中流露的已是驚奇、讚嘆、沉醉。讀完這本書，可再次翻看，只看圖、只聚焦在黑暗的大眼，這個轉變非常有意思，是繪本圖像敘事才能提供給讀者的妙趣。

《小黑暗》還有一項繪本少有的特色，全書的圖既非手繪也不是電繪，而是作者巧手製作物件、搭建布置場景，最後再打光、拍照而成。場景中除了有手作的物件，也加入許多自然之物：樹枝、花草、苔癬、石頭、水晶等等，每一頁都細緻得令人驚嘆。作者在個人網頁上，也有放上她製作繪本的影片，我隔著電腦螢幕都能感受到她無比享受整個過程，相信那道心流，也會穿越物理的限制、時空的隔閡，直達觀看者的心中。

瑪麗特．寇可的第二本繪本《小紙團》，依然是高度手工製作，但因主角是「紙張之軀」，全書布景和所有物件都是以紙製成，和《小黑暗》呈現出截然不同的質地。帶著玩心完成的作品，並不只是隨意玩玩，這樣的用心，為讀者創造更豐富的閱讀經驗，也讓人更加期待作者未來還會玩出什麼樣精彩的新作。

//

▍作者的話

我「拍」出一本黑漆漆的繪本！

文字／本書作者瑪麗特．寇可（Marit Kok）

透過《小黑暗》，我想帶大家走進「黑暗」的世界，認識一個與眾不同的角色——黑暗。

黑暗的發現自我之旅

故事中的「黑暗」，從未真正感到自在，因為他總認為自己帶給人們的只有恐懼和不安，甚至因此感到羞愧。他羨慕光明的美麗與力量，渴望像光明一樣受到大家喜愛。然而，在這場即將開始的夜晚冒險中，黑暗展開了一段發現自我的旅程；在一個神祕角色的引導下，他將慢慢發現始終被自己忽略的美好一面。

勇敢踏入未知，接受真實的自己

這個故事講述的是戰勝恐懼、找到自我價值，並學會接受真實的自己。有時候，我們必須勇敢地踏入未知，才能找到回家的路。在充滿光的生活中，我們總是尋求光帶來的安全感，很少關注黑暗能為我們提供什麼。黑暗象徵著未知的世界，通過面對未知以及我們的恐懼與情感，我們能更深入地了解這些情感的根源，進而認識自己是誰。

像電影一樣真實生動

跟《小紙團》一樣，《小黑暗》裡的所有圖像，都是我手工製作、然後加以拍攝的。但是有別於《小紙團》全部使用紙的素材，《小黑暗》則是使用木材、泡沫、冰棒棍、森林裡的樹枝、乾花、黏土等等五花八門的材料，再運用各種光源營造氛圍，構築出黑暗的世界，就像在拍電影一樣。這種創作方式讓我非常入迷，因為每件物品都是獨一無二的，讓故事看起來更加真實生動，希望也能讓閱讀這本繪本的你更能沉浸其中。

最後，我想分享一個書中隱藏的小彩蛋：你發現了嗎？在書的最後一頁，所有星球都有自己的名字：棉花糖星球、黃色布丁星球、漢堡軟糖星球和巧克力星球！都是我喜歡的小零嘴。