《小黑暗》名家導讀

▍導讀

黑夜也有燦爛的一面

海狗房東∣本書譯者．作家

《小黑暗》是荷蘭創作者瑪麗特．寇可的首部繪本作品，她將「黑暗」擬人化，以韻律流暢的文字述說「黑暗」的祕密心事。黑暗竟然怕黑，每天夜幕即將降下的時刻，只能縮在被窩裡瑟瑟發抖。

「黑暗」理應是比「黑夜」更大的概念，因為唯有日光退場、黑暗漸漸浮現，黑夜才得以成立，或者，不比較大小和高下，不去論先有黑暗還是先有黑夜，這兩者在本質上大致是一體。順著這個思路去想，故事主角「黑暗」拒斥「黑夜」，是否也能解讀為「對自我價值的否定」呢？這是這本書讓人不禁深思之處。

多數繪本仍是以兒童為主要讀者，因此，怕黑的孩子不在少數，以此為主題的繪本自然也不少，讀者可以這麼看《小黑暗》，但也能從上述的「自我否定與肯定」的角度來讀。若從這個角度理解、感受，那麼，書中好些句子也變得熠熠生輝，意義非凡，例如：「黑夜也有燦爛的一面」、「有些事物之所以美好，是因為有黑暗」。

床邊故事，劈啪作響的營火，滿月，流星，新年的煙火……滿天星光，道晚安的親吻。以上這些，各位不妨試著朗讀出來，並閉上眼睛聽，腦中浮現的畫面必定很美吧。光明雖然能讓我們看得清清楚楚，但黑暗卻也能讓我們清楚看見、深刻感受更多不同的美。

書中黑暗的造型如《神隱少女》裡黑溜溜的煤灰精靈，他瞪著又大又圓的雙眼，自始至終都是如此，直到最後一頁入睡，眼簾才因倦意垂下。圓凸的大眼，原本看起來是不安、焦慮、驚恐，但隨著他的探索，感受到「黑夜也有燦爛的一面」、自己的內在也有光明，那一雙圓凸的大眼，乍看並無不同，沒有像定格動畫那樣骨碌碌轉動起來，但讀者一路看著，應會感受到他眼神中流露的已是驚奇、讚嘆、沉醉。讀完這本書，可再次翻看，只看圖、只聚焦在黑暗的大眼，這個轉變非常有意思，是繪本圖像敘事才能提供給讀者的妙趣。

《小黑暗》還有一項繪本少有的特色，全書的圖既非手繪也不是電繪，而是作者巧手製作物件、搭建布置場景，最後再打光、拍照而成。場景中除了有手作的物件，也加入許多自然之物：樹枝、花草、苔癬、石頭、水晶等等，每一頁都細緻得令人驚嘆。作者在個人網頁上，也有放上她製作繪本的影片，我隔著電腦螢幕都能感受到她無比享受整個過程，相信那道心流，也會穿越物理的限制、時空的隔閡，直達觀看者的心中。

瑪麗特．寇可的第二本繪本《小紙團》，依然是高度手工製作，但因主角是「紙張之軀」，全書布景和所有物件都是以紙製成，和《小黑暗》呈現出截然不同的質地。帶著玩心完成的作品，並不只是隨意玩玩，這樣的用心，為讀者創造更豐富的閱讀經驗，也讓人更加期待作者未來還會玩出什麼樣精彩的新作。

//

▍作者的話

我「拍」出一本黑漆漆的繪本！

文字／本書作者瑪麗特．寇可（Marit Kok）

透過《小黑暗》，我想帶大家走進「黑暗」的世界，認識一個與眾不同的角色——黑暗。

黑暗的發現自我之旅

故事中的「黑暗」，從未真正感到自在，因為他總認為自己帶給人們的只有恐懼和不安，甚至因此感到羞愧。他羨慕光明的美麗與力量，渴望像光明一樣受到大家喜愛。然而，在這場即將開始的夜晚冒險中，黑暗展開了一段發現自我的旅程；在一個神祕角色的引導下，他將慢慢發現始終被自己忽略的美好一面。

勇敢踏入未知，接受真實的自己

這個故事講述的是戰勝恐懼、找到自我價值，並學會接受真實的自己。有時候，我們必須勇敢地踏入未知，才能找到回家的路。在充滿光的生活中，我們總是尋求光帶來的安全感，很少關注黑暗能為我們提供什麼。黑暗象徵著未知的世界，通過面對未知以及我們的恐懼與情感，我們能更深入地了解這些情感的根源，進而認識自己是誰。

像電影一樣真實生動

跟《小紙團》一樣，《小黑暗》裡的所有圖像，都是我手工製作、然後加以拍攝的。但是有別於《小紙團》全部使用紙的素材，《小黑暗》則是使用木材、泡沫、冰棒棍、森林裡的樹枝、乾花、黏土等等五花八門的材料，再運用各種光源營造氛圍，構築出黑暗的世界，就像在拍電影一樣。這種創作方式讓我非常入迷，因為每件物品都是獨一無二的，讓故事看起來更加真實生動，希望也能讓閱讀這本繪本的你更能沉浸其中。

最後，我想分享一個書中隱藏的小彩蛋：你發現了嗎？在書的最後一頁，所有星球都有自己的名字：棉花糖星球、黃色布丁星球、漢堡軟糖星球和巧克力星球！都是我喜歡的小零嘴。

《小紙團》名家導讀

▍作者的話

從一個紙團開始打造的微型城市

文字／本書作者瑪麗特．寇可（Marit Kok）

《小紙團》開始於一個簡單的靈感——有一天，我桌上出現了一張揉成一團、皺巴巴的紙。我開始思索：他為什麼在這裡？他會遇到什麼事情？他會碰到哪些東西？他在想什麼？……就這樣一步一步地建構出角色、故事，以及一個微型城市，而小紙團的故事，就在這個城市中展開。

每個角色，都有自己的故事

我試圖將《小紙團》中的每個角色賦予人設，希望讀者更能夠認同他們，甚至可以將自己投射其中，讓故事更有深度與真實感。故事的主角小紙團，是一個被丟棄的皺紙團，卻帶著對世界的好奇心以及探索未知的渴望。他在城市中發現了其他同樣被遺棄的物品，這些小傢伙各有特色，也各有自己的回憶與故事。小紙團與他的新朋友結伴同行，就像帶著讀者前往一段溫暖又動人的冒險，讀者或許也可以在其中，找到與自己情感和經歷相呼應的共鳴。

全手工打造，紙的微型城市

有了故事雛形後，接下來就得將想法具象化，並且確立故事的風格和整體的氛圍。為了讓這個微型世界更有層次與肌理，也能夠承載我腦袋裡不斷咕嚕咕嚕冒出來的各種可能性，我決定捨棄傳統插畫，使用手工紙以及大量紙板作為媒材，以全手工打造出每一幕場景，試著將現實世界和想像力融合在一起。我希望這種運用紙材打造的效果，能讓讀者更沉浸在故事裡，像是在探索一個活生生的微型世界，也像是看電影一般身歷其境。

用創意，讓「沒用了」的物品重生

「永續」是《小紙團》的核心主題。我希望透過這個故事，用輕鬆的方式呈現回收與再利用的重要性。故事中那些被認為「沒用了」的物品，因為被重新賦予新生命，而再次綻放光彩。小紙團的冒險鼓勵我們重新審視身邊那些「沒用了」的東西，並利用創造力讓它們擁有新價值。期待這本書可以是有生命力又充滿奇幻色彩的作品。

//

▍推薦語

◆跟著小主角的一場旅行，進入有著真實元素，卻也充滿想像力的探險世界。透過作者微型攝影視角、光影與場景的設計，畫面中的真實與想像並行著，創造出不同層次的閱讀體驗。──李若昕｜繪本作家

◆生命中每個際遇，能成為夥伴，都是難得可貴的事。我們在服務他人中，同時獲得自身價值的肯定也意外的得到許多溫暖。小紙團不再只有他自己，而在這個服務之中成為一個整體，當我們進入這樣的連結中，喜悅的感受也從心底展開！──林辰唏｜演員、作家

◆這個故事最打動我之處在於，它帶著孩子們發現，缺少零件的東西並不是壞掉，而是有機會找到新夥伴，組合出全新的變化，啟發他們對「組合與創造」的想像力。身邊的物品蘊含無限可能，只要用心，就能賦予它們新的生命。──查理小姐｜插畫家

◆創作者突破了二維的限制轉換概念，運用了紙板特質營造城市街景與棄物再利用的可能。──賴嘉綾｜作家、繪本評論人

◆每個被丟棄的物品，都曾承載過某人的故事與溫度。一個意外飄落的小紙團，卻用最純粹的善意，開啟了改變的可能。透過作者精緻的微型場景，我們看見回收之外的另一種選擇：當我們願意停下腳步，重新凝視那些殘缺的事物，或許能找到事物重生的契機。──檸　檬｜「檸檬的家」粉絲頁版主

《媽媽，為什麼要快一點？》名家導讀

親子一起當「時間的守護者」吧！

──蘇懿禎 本書譯者

「動作快一點！」這句話是許多媽媽經常掛在嘴邊的話語，尤其在緊湊的早晨或急需出門的時刻。然而，當話語脫口而出後，許多媽媽總是隨之而來的自責：「我又說了不該說的話。」

對於孩子來說，時間的流逝並不是那麼具體而明顯的概念。他們沉浸於當下的每一刻，專注於自己喜愛的活動。無論是穿衣服、玩玩具還是吃早餐，對孩子們來說，所有的事情都是現在正在發生的、有趣的時光。他們並不會刻意去關注時間的流動，甚至也不理解耽誤別人的概念。當媽媽急促的提醒「快一點」時，孩子們並不明白為什麼需要加快腳步，因為對他們來說，時間並不是一件值得擔心的事情。這種對時間概念的缺乏，使孩子與成人之間常常產生衝突，尤其當媽媽陷入趕時間的焦慮時，這種衝突就變得更加尖銳。

媽媽們的焦慮並不是無中生有的。如中川宏貴所言，社會是由各種約束與規定組成的，時間則是這些約束中非常重要的一環。遲到意味著不僅是個人生活的混亂，也會影響到他人，甚至牽連更多人。媽媽們明白自己有義務維持一個有秩序的生活節奏，這樣不僅對她們自己有利，對孩子也會形成良好的生活習慣。然而，這種節奏與孩子天性的自由和無拘無束，形成了難以調和的矛盾。媽媽們需要讓孩子理解時間的意義，並適應這個有規律的世界，這使得媽媽們時常在扮演「時間的守護者」這個角色。

當我一開始翻閱這本書時，以為這不過是一本讓媽媽再次自責的書籍。這類型的書籍總是透過反覆強調媽媽的疏忽，讓她們不斷反思自己對孩子的態度和行為，最後又因為孩子的無私愛意而感動。這些書籍似乎已經成為一種社會現象——透過情感勒索讓媽媽們買單，並且強化媽媽們在家庭中應有的「完美形象」。

在本書中，當孩子天真的問媽媽：「為什麼要一直說快一點？」時，媽媽並沒有陷入自責的情緒中，而是給出了一個現實而直接的回答：「因為你不快一點，我們就會遲到，讓其他人也受到影響。」媽媽的這番話揭示了她作為一個成年人所背負的責任——維持社會運行的秩序，不只是為了自己，也為了孩子和他人。這本書的作者中川宏貴以其一貫的獨特風格巧妙處理了這個議題。他並沒有僅僅站在孩子的角度，指責媽媽的焦慮和緊張，而是讓讀者看到了雙方的難處與需求。媽媽並不是一個冷酷無情的存在，她只是承擔著現實生活中的壓力，而孩子則是因為無法理解這些壓力，才顯得不配合。這樣的故事設計讓書中的衝突更具現實感，也更能引起讀者的共鳴。