賴嘉綾│作家、繪本評論、繪本讀書會帶領人
這真是個愛書的故事！我們經常為了一個小小的原因喜歡上某件事、某個人而無法自拔，有人說是嗅覺、費洛蒙在作祟。根據《Heritage Science》期刊刊載的一篇研究論文〈殘留的氣味〉（Smell of Heritage）提到，我們會喜歡舊書的味道，是因為它讓我們聯想到大多數人都非常喜歡的食物──巧克力和咖啡！書店、圖書館都有很多舊書、舊報紙，這樣的地方混雜著空氣清新劑、空調與人穿梭的味道，是一種無法以人工再製的費洛蒙。以致每個書店、圖書館有其因緯度、溫度、地域、藏書產生的特殊味道，吸引愛這個味道的人變成愛書人。
我一直被朋友笑說一定是金木水火土五行中缺少「木」的，需要多一點紙張來補充天生的不足，所以一直躲在書堆裡；不曉得如果躲在森林裡，是不是也可以得到類似的效果？看到這本《小兔子邦尼的讀書會》，應該就是自己生命的另一種寫照。除了自己喜歡看書，還要把周圍的朋友都拖進去。小兔子先找了豪豬、大熊，其他好奇的朋友也都一一加入這個團體。
以動物為主題的故事中，我最偏好兔子的故事，而帶領繪本讀書會是我職業生涯中除了當媽媽，做最久的一份工作。這兩個主題合在一起，由喜歡加上喜歡就變成很喜歡！我沒理由說不，就像我最愛的胡蘿蔔做成杯子蛋糕那樣。胡蘿蔔杯子蛋糕很少人能拒絕，就這樣，我成了譯者。我在譯作的過程中，決定把幾位主角都加上名字放上去，邦尼的名字雖然來自bunny，小兔子邦尼隱含了較多和我們相近的個性，這和我寫的《動物們的讀書會》提到的許多繪本原本就是要寫人，但是用動物代替角色，有異曲同工之妙。動物是個性的代表，這隻小兔子邦尼用他可以跳高的本事，從還書箱的投入口將自己投進圖書館，發現了比想像之中更精采的書世界。
對我來說，這個圖書館代表的是包羅萬象的世界，小兔子邦尼憑著勇氣和體型天生的優勢，一躍進入這個世界；而我打開一扇又一扇的書店大門，找到適合的書與讀書會的朋友共讀，人生不就是一連串這樣不經意的巧合組成的嗎？！翻開扉頁，看到上面示意的借書證，突然想起我在小學五年級的時候，就自作主張在教室裡設立班上的圖書館。一個小小的鐵櫃，裡面裝了將近兩百本的書，自備了一個日期章和父親幫我印的一些借書卡，在下課時間就開啟書櫃，等著同學來換書。現在國小都有校內圖書館，館藏豐富，而且是電腦記錄系統，孩子們大概很難體會以前的人工作業方式。雖然我來自一個沒有閱讀習慣的家庭，但因為某些小小的事情和嗅覺，種下愛書人的種籽，成為與書為伍的大人，享受讀書會的樂趣，也持續在讀書會與書友們分享閱讀的神奇力量。
Comments